Ți-ai scos vreodată casca?
- Nu. - Ți-a fost vreodată scoasă de alții?
Niciodată.
Aceasta este Calea.
Din episoadele anterioare...
Un refugiu mandalorian este aproape.
Contactul te va conduce la ei.
Dar fără hiperpropulsie.
Sunt în siguranță doar dacă mă mișc repede.
Razor Crest, stai pe loc. Vom trage.
Ține-te bine.
Avem noroc dacă ieșim vii din mormântul ăsta înghețat.
Fugi! Înapoi la navă!
Sunt arestat?
Teoretic, ar trebui să fii.
Dar trăim vremuri grele.
O să repar carlinga cât să ne târâm până pe Trask.
Nu pot face nimic pentru fuzelajul deteriorat,
așa că va trebui să stăm frumușel în carlingă.
O să fie un drum lung.
RĂZBOIUL STELELOR
Se pare că am reușit.
Pregătiți-vă de aterizare.
Dank farrik!
Tabloul de aterizare nu răspunde.
Fără sistemul de ghidare, va fi o intrare în atmosferă manuală.
S-ar putea să ne zguduie.
Odată trecuți de atmosferă, cred că ne ajunge combustibilul să încetinim.
Dacă nu ne facem scrum.
Vino aici! Am nevoie de mâinile tale!
Levierul ăsta trebuie să stea înapoi. Poți să faci asta?
Ține-l nemișcat. Acum e acum!
Razor Crest, aici turnul de control Trask.
Redu viteza conform protocolului de port.
Fac tot ce pot.
Activez propulsoarele inversate. Pregătiți-vă!
Țineți-vă bine.
Razor Crest, recepționezi? Trebuie să reduci viteza.
Aproape am ajuns.
Razor Crest, recepționezi?
Vii prea repede. Trebuie să re...
Așa. Frumos și lin.
Capitolul 11 SUCCESOAREA
Deci, cu ce te pot ajuta?
Poți s-o repari?
S-o repar? Nu.
Dar pot s-o fac să zboare.
Fă tot ce poți.
O s-o alimentez.
Dacă mai reține combustibilul.
Știu că ți-e foame.
O să-ți fac rost de mâncare.
Cu plăcere.
Mi s-a spus că mă poți conduce la semenii mei.
Hanul? Acolo?
Mulțumesc.
Așază-te acolo.
Cu ce pot să te servesc?
Nimic pentru mine.
Un castron de supă pentru prietenul meu.
Sunt puține locuri, amice.
Cine stă jos trebuie să mănânce.
Pot să cumpăr altceva.
Informații.
Ai văzut și alții care arată ca mine?
Au trecut pe-aici și alții cu beskar.
Cine mă poate duce la ei?
Știu pe cineva care te-ar putea ajuta.
Acolo e un mandalorian.
Își caută semenii.
Întreba despre trecerea...
Poartă beskar.
Nu te juca cu mâncarea!
Îți cauți semenii?
- I-ai văzut? - Da.
Te pot duce la ei.
- Unde? - La câteva ore de navigație distanță.
Dar o să te coste.
Ocolesc.
Încearcă pe partea cealaltă.
Dă-mi! Da, mersi.
Peste bord!
Ai văzut vreodată cum mănâncă un mamacor?
O priveliște pe cinste.
Copilul ar putea fi interesat.
Ar trebui să te uiți.
Vino aici.
Uită-te bine. Arată-i și puștiului.
Bine, suficient de aproape.
Ia uitați!
Trebuie să-i fie foame.
De multe ori, o hrănim dis-de-dimineață,
dar am ratat momentul, pentru că ieșeam din port!
Nu!
Închide! Haide! Acum! Hai!
Beskarul e al nostru.
Înecați-l!
Nimeriți-l! Așa! Înecați-l!
Suntem bogați, fraților!
Nu s-a scufundat! Terminați-l!
Țineți-l jos!
Dă-mi mâna!
E o creatură.
- A luat Copilul. - Mă ocup.
Copilul. Ajută-l pe Copil.
Nu-ți face griji, frate. O rezolvăm.
Așa, micuțule.
Mulțumesc.
Eram în căutare de semeni de-ai noștri.
Noroc că te-am găsit noi întâi.
Mi s-a cerut să duc acest Copil.
Speram că...
De unde ai armura?
Armura asta aparține familiei mele de trei generații.
Nu vă acoperiți fața.
Nu sunteți mandalorieni.
- E unul dintre ei. - Dank farrik.
Unul dintre cine?
Eu sunt Bo-Katan, din Clanul Kryze.
M-am născut pe Mandalore și am luptat în Curățare.
Sunt ultima din familia mea.
Iar tu ești un Copil al Gărzii.
Al Gărzii?
Copiii Gărzii sunt un cult de zeloți religioși
care s-au desprins de societatea mandaloriană.
Scopul lor era acela de a restabili calea străveche.
Există o singură cale.
Calea lui Mandalore.
Hei!
Tu!
Mi-ai ucis fratele.
Lasă-mă să trec.
Nu cred că înțelegi.
Mi-ai ucis fratele,
iar acum eu o să-ți ucid animăluțul.
Nu el l-a ucis pe fratele tău.
Ci eu.
Putem măcar să-ți luăm ceva de băut?
Trask e un port al pieței negre.
Fac schimb de arme care au fost cumpărate și vândute
cu jefuitorii planetei noastre.
Noi confiscăm acele arme și le folosim ca să ne luăm înapoi patria.
După ce facem asta,
o să punem un nou Mandalore pe tron.
Planeta aia e blestemată.
Oricine se duce acolo moare.
Când Imperiul a știut că n-o poate controla,
s-a asigurat că nimeni altcineva nu poate.
Nu crede tot ce auzi.
Dușmanii noștri vor să ne despartă.
Dar mandalorienii sunt mai puternici împreună.
Nu face parte din planul meu.
Mi s-a cerut să redau acest Copil ordinului Jedi.
- Ce știi despre Jedi? - Nimic.
Speram să mă ajutați, conform Crezului.
Pot să te duc eu la unul din specia lui.
Dar întâi ne ajuți cu misiunea noastră.
Misiune?
Vezi acel cargobot imperial Gozanti?
Chiar în acest moment e încărcat cu arme.
Conform avizului portului, plecarea e programată în zorii zilei.
Deci călătorim clandestin?
I-am atacat destul de tare.
Scanează preventiv forme de viață înainte să se întoarcă.
Dacă vrei să faci asta cu patru, ai nevoie de un element-surpriză.
Exact.
Cargobotul va menține viteza de traulare
cât timp se află pe benzile de transport, apoi urcă pe orbită.
Noi ne vom ridica atunci când pornesc în atmosferă.
Turnul nu le va permite să urce până nu părăsesc spațiul aerian al portului.
Soldați?
O echipă, cel mult.
Și n-au putut să lovească un bantha dintr-o parte.
A intervenit ceva.
Pot să-l las cu tine puțin?
Tu o să stai aici,
așa că vreau să fii respectuos
și să te porți civilizat.
Știi despre ce vorbesc.
Mulțumesc.
O să mă întorc după el.
Pirați!
Iarăși pirați.
Păziți coridorul!
- Încuie trapa. - Da, domnule.
O breșă în securitate. Verificați ușa exterioară.
Ce se petrece? Câți sunt acolo?
Greu de spus. Cel puțin zece, poate mai mulți.
Domnule, sunt doar patru forme de viață.
Stați! Sunt mandalorieni! Am...
Se îndreaptă spre cală.
Cât mai avem până ieșim din atmosferă și putem face saltul în hiperspațiu?
Nu putem urca până nu ieșim din zona portului.
Urcați acum.
Urcați acum!
Uitați! Acolo! Opriți-i!
Mergeți!
Ce se întâmplă?
Intrușii se îndreaptă spre voi.
Țineți-i pe loc până facem saltul în hiperspațiu
și ne întâlnim cu flota.
Recepționat.
Trebuie să-i ținem pe loc până putem face saltul în hiperspațiu.
- Închideți ușile. - Dle?
Închideți ușile!
- Care? - Toate Pe toate!
Închideți-le pe toate!
I-am blocat, domnule.
Unde i-ați blocat?
În zona de control.
- Unde? - În zona de control al încărcăturii!
Răspundeți.
Mă recepționați?
Recepționez.
Mersi că ați împachetat echipamentul așa frumos.
Închipuie-ți ce putem face
când punem mâna pe conținutul acestor cutiuțe strălucitoare.
Dacă credeți că scăpați
cu acele arme, vă înșelați amarnic.
Chiar dacă ați reuși să vă debarasați de câteva dintre lăzi,
vom scotoci prin întreaga zonă până când veți fi vânați și uciși.
Nu ne debarasăm de nimic.
Preluăm întreaga navă.
Ce?
Pregătiți-ne un ceai. Venim imediat.
E mai mult decât ce am acceptat.
Am nevoie de ceva, dacă o să conduc Mandalore.
Ceva ce a fost odată al meu.
Ei știu unde este și, în curând, o să știu și eu.
Dincolo de asta, preluăm nava pentru viitoarele bătălii.
V-am ajutat să luați armele.
Trebuie să mă întorc la nava mea, cu copilul găsit.
Dacă vrei să te ajut să găsești jedi,
o să mă ajuți să preiau nava asta.
Schimbi termenii înțelegerii.
Aceasta este Calea.
Ce este, căpitane?
- Încă o deturnare a piraților. - I-ați putut elimina?
Nu. Avem nevoie de întăriri imediat.
Sunt aceiași "pirați" care ne-au atacat și celelalte nave?
Așa se pare, domnule.
Cât de departe au ajuns?
Au intrat în cală și au luat totul, în afară de pod.
Avem nevoie de întăriri imediat.
Dacă au luat atât de mult din navă,
mă tem că asta nu mai e o opțiune.
Știi ce ai de făcut.
Trăiască Imperiul!
Doboară nava!
Să ne mișcăm!
- Uitați podul. Haideți! - Împușcați-i!
Câți soldați?
Între șase și zece. Doi au blastere-mitralieră.
Pierdem altitudine rapid.
- Trebuie să ne mișcăm acum. - Au prea multă putere de foc!
Scade în continuare. Zece mii.
N-o să ajungem niciodată la pod!
Nouă mii.
Opt mii.
Șapte mii.
Acoperiți-mă!
Haideți!
- Unde este? - Unde este ce?
Sabia Întunecată. E la el?
Dacă întrebi, știi deja.
Ușor.
Te las în viață.
Dar mă duci la el.
Poate că tu mă lași în viață,
dar el n-o va face.
Nu!
Trebuie să plecăm.
A trimis un semnal de ajutor.
Părăsiți atmosfera și pregătiți-vă de salt.
Ești sigur că nu vrei să vii cu noi?
Am ceva de făcut.
Oferta rămâne dacă te răzgândești.
Unde îi pot găsi pe jedi?
Du copilul găsit în orașul Calodan, pe planeta forestieră Corvus.
Acolo o vei găsi pe Ahsoka Tano.
Spune-i că ai fost trimis de Bo-Katan.
Și mulțumesc.
Curajul tău nu va fi uitat.
Aceasta este Calea.
Mersi că l-ai îngrijit.
Bine, puștiule.
Haide. E timpul să mergem.
Dă drumul. Haide, puștiule.
Felicitări!
Nu, am destule animale de companie.
Ți-am dat o mie de credite, asta e tot ce ai putut face?
Mon Calamari.
Incredibil.
În sfârșit, știu unde să te duc.
Dar o să ne cam zgâlțâim.
Subtitrare: Retail